Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

espèce de salaud !

Толкование Перевод

1 bastard

bastard, US [transcription]["b_s-"]

A n

1 ◑ ( term of abuse) salaud ◑ m ; you rotten bastard! espèce de salaud ◑ ! ; he was a real bastard to her il était vraiment salaud ◑ avec elle ;

2 ◑ (humorously, derisively) poor bastard! pauvre type ○ ! ; the silly bastard! le crétin ◑ !, le con ◑ ! ; you lucky bastard! sacré veinard ○ ! ;

3 ◑ (problem, task) that was a bastard of a question! c'était une question empoisonnante ○ ! ; this word is a bastard to translate! ce putain ◑ de mot est impossible à traduire! ;

4 †( illegitimate child) bâtard/-e m/f.

B adj

1 [child] bâtard ;

2 fig ( hybrid) bâtard, corrompu ;

3 Print [title] faux/fausse.

Big English-French dictionary > bastard
2 rat

rat [ræt]

1. noun

( = animal) rat m ; (pejorative: inf) ( = person) salaud (inf !) m ; ( = informer) mouchard (e) m(f)

• you rat! (inf) espèce de salaud ! (inf !)

2. intransitive verb

• to rat on sb (inf) ( = inform on) moucharder qn (inf)

3. compounds

► rat-arsed (vulg!) adjective

(British) bituré (inf !)

• to get rat-arsed se biturer (inf !) ► rat-catcher noun chasseur m de rats

► rat poison noun mort-aux-rats f inv

► rat race noun foire f d'empoigne

• he decided to get out of the rat race il a décidé de quitter la jungle du milieu professionnel ► rat trap noun piège m à rats

* * *
[ræt] 1.
noun

1) Zoology rat m

2) (colloq) ( person)

you rat! — canaille! (colloq)

3) US ( informer) mouchard/-e (colloq) m/f
2.
(colloq) intransitive verb (p prés etc - tt-)

to rat on — moucharder (colloq), dénoncer [person]; se dédire de [deal]
3.
rats exclamation mince alors! (colloq)

••

to look like a drowned rat — être trempé comme une soupe (colloq)

to smell a rat — flairer quelque chose de louche

English-French dictionary > rat
3 old

old [əʊld]

vieux ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e), 2 âgé de ⇒ 1 (c) ancien ⇒ 1 (d)

(compar older, superl oldest)

1 adjective

(a) (not new or recent) vieux (vieille);

∎ the old traditions of the countryside les vieilles traditions campagnardes;

∎ there's an old saying that… il y a un vieux dicton qui dit que…;

∎ it's hard to shake off old habits on ne se débarrasse pas facilement de ses vieilles habitudes;

∎ not that old excuse again! tu ne vas pas/il ne va pas/ etc ressortir encore une fois la même excuse!;

∎ they're old friends ce sont de vieux amis ou des amis de longue date;

∎ he's an old friend of mine c'est un de mes vieux amis;

∎ to go over old ground revenir sur un terrain déjà parcouru;

∎ an old debt une dette de longue date;

∎ that's an old dodge c'est un coup classique;

∎ the old country la mère patrie

(b) (not young) vieux (vieille);

∎ an old man un vieil homme;

∎ an old woman une vieille femme;

∎ I don't like that old man/woman je n'aime pas ce vieux/cette vieille;

∎ old people personnes fpl âgées;

∎ the old people next door le couple âgé qui habite à côté, familiar les vieux qui habitent à côté;

∎ to get or grow old vieillir;

∎ who will look after me in my old age? qui s'occupera de moi quand je serai vieux?;

∎ I've got a little money put aside for my old age j'ai quelques économies de côté pour mes vieux jours;

∎ old people's home maison f de retraite

(c) (referring to a particular age)

∎ how old is she? quel âge a-t-elle?;

∎ to be old enough to do sth être en âge de faire qch;

∎ she's old enough to know better elle ne devrait plus faire ce genre de chose à son âge;

∎ he's old enough to look after himself il est (bien) assez grand pour se débrouiller tout seul;

∎ he's old enough to be my father! il pourrait être mon père!;

∎ you're as old as you feel on a l'âge de ses artères;

∎ she is older than I am elle est plus âgée ou vieille que moi;

∎ she's two years older than him elle a deux ans de plus que lui;

∎ my boy wants to be a soldier when he's older mon fils veut être soldat quand il sera grand;

∎ the older generation la vieille génération;

∎ my older sister ma sœur aînée;

∎ the oldest of the tribe l'aîné(e) m,f de la tribu;

∎ she's six months/twenty-five years old elle a six mois/vingt-cinq ans, elle est âgée de six mois/vingt-cinq ans;

∎ at six years old à (l'âge de) six ans;

∎ they have a fourteen-year-old boy ils ont un garçon de quatorze ans;

∎ a three-day-old baby un bébé de trois jours

(d) (former) ancien;

∎ that's my old address c'est mon ancienne adresse;

∎ an old admirer of hers un de ses anciens admirateurs;

∎ an old Etonian un ancien élève d'Eton;

∎ in the old days autrefois, jadis;

∎ the good old days le bon vieux temps;

∎ he went to my old school il a fréquenté mon ancienne école;

∎ of the old school de la vieille école;

∎ a writer of the old school un écrivain de la vieille école

(e) familiar (expressing familiarity or affection) vieux (vieille), brave;

∎ old Jimmy wants to speak to you le vieux Jimmy veut te parler;

∎ good old Frank! ce (bon) vieux Frank!;

∎ old-fashioned hello, old thing or chap! salut, mon vieux ou ma vieille branche!

(f) familiar (as intensifier)

∎ it's a funny old life! la vie est drôle, quand même!;

∎ very familiar you old bastard! espèce de salaud!;

∎ silly old bat espèce de vieille folle!;

∎ we had a fine old time nous avons passé un sacré bon moment;

∎ any old bit of wood will do n'importe quel vieux bout de bois fera l'affaire^□ ;

∎ any old how n'importe comment^□ ;

∎ I just wear any old thing to do the gardening je porte n'importe quel vieux truc pour jardiner;

∎ he's not just any old scientist, he's a Nobel prizewinner ce n'est pas n'importe quel scientifique, c'est un prix Nobel^□

2 plural noun

∎ the old les vieux mpl

3 of old adverb

(a) literary (of former times)

∎ in days of old autrefois, jadis;

∎ the knights of old les chevaliers du temps jadis ou de jadis

(b) (for a long time)

∎ I know them of old je les connais depuis longtemps

►► British old age pension (pension f de) retraite f;

British old age pensioner retraité(e) m,f;

the Old Bailey = la cour d'assises de Londres;

British old boy (former pupil) ancien élève m; familiar (old man) vieux m; familiar old-fashioned (form of address) mon vieux;

∎ he's a nice old boy c'est un vieux monsieur charmant;

British familiar old boy network = contacts privilégiés entre anciens élèves d'un même établissement privé;

∎ he got the job through the old boy network il a obtenu ce poste en faisant jouer ses relations^□ ;

British familiar old dear (elderly woman) grand-mère f; (mother) vieille f;

the Old Dominion State = surnom donné à la Virginie;

old gold (colour) vieil or m inv;

Old English vieil anglais m;

Old English sheepdog bobtail m;

Old Faithful = geyser naturel dans le parc national de Yellowstone;

British familiar the Old Firm = appellation collective des deux grandes équipes de football de Glasgow, Celtic et Rangers;

old flame ancien béguin m;

Old French ancien français m;

British old girl (former pupil) ancienne élève f; familiar (old woman) vieille f; familiar old-fashioned (form of address) ma chère, chère amie;

∎ she's a nice old girl c'est une vieille dame charmante;

American Old Glory = surnom du drapeau américain;

old guard vieille garde f;

old hand vieux routier m, vétéran m;

∎ he's an old hand at flying these planes cela fait des années qu'il pilote ces avions;

familiar old hat dépassé^□, vieux (vieille)^□ ;

Old High German ancien haut allemand m;

Old Labour = appellation populaire du parti travailliste avant le passage au New Labour, insistant sur le fait qu'il se situait alors plus à gauche sur l'échiquier politique;

familiar old lady (wife) bourgeoise f; (mother) vieille f;

British familiar old lag truand m;

the Old Line State = surnom donné au Maryland;

old maid vieille fille f;

familiar old man (husband) homme m, jules m; (father) vieux m; British old-fashioned (form of address) mon cher, cher ami;

American Old Man River = surnom donné au Mississippi;

Botany old man's beard (Clematis vitalba) clématite f des haies, clématite f vigne blanche;

old master (painter) grand maître m (de la peinture); (painting) tableau m de maître;

old money (before decimalization) ancien système m monétaire;

∎ 10 shillings in old money 10 shillings dans l'ancien système monétaire;

∎ he married into old money (wealth) il a épousé une riche héritière;

old moon vieille lune f;

familiar Old Nick Satan^□ m, Lucifer^□ m;

Linguistics Old Norse vieux norrois m;

Linguistics Old Persian vieux perse m;

British History the Old Pretender le Prétendant (surnom de Jacques Édouard Stuart (1688-1766), fils du roi Jacques II d'Angleterre, qui lutta en vain pour devenir roi de Grande-Bretagne);

British old school tie (garment) cravate f aux couleurs de son ancienne école; figurative pejorative = attitudes et système de valeurs typiques des anciens élèves des écoles privées britanniques;

old stager vieux routier m, vétéran m;

Bible Old Testament Ancien Testament m;

Old Trafford (cricket ground) = terrain de cricket à Manchester; (football ground) = terrain de football à Manchester;

Old Vic = surnom du Royal Victoria Theatre à Londres;

old wives' tale conte m de bonne femme;

familiar old woman (wife) patronne f, bourgeoise f; (mother) vieille f; figurative pejorative (timid, fussy man) chochotte f;

∎ he's such an old woman il est comme une petite vieille;

the Old World l'Ancien Monde m

✾ Book 'The Old Curiosity Shop' Dickens 'Le Magasin d'antiquités'

Un panorama unique de l'anglais et du français > old
4 bitch

bitch

A n

1 Zool chienne f ; a labrador bitch une chienne labrador ;

2 ◑ ( as insult) garce ◑ f, salope ◑ f ; you son of a bitch ◑ ! espèce de salaud ◑ ! ;

3 ○ ( malicious woman) to be a bitch être vache ○ ; don't be a bitch! sois pas vache ○ ! ;

4 ○ ( aggravation) a bitch of a job un sale boulot ○ ; life's a bitch la vie n'est pas un cadeau ○.

B ○ vi

1 ( gossip spitefully) dire du mal (about de) ;

2 US ( complain) pester ○ (about contre).

Big English-French dictionary > bitch
5 scummy

scummy adj

1 ( dirty) [bath, canal, pond] crasseux/-euse ; [liquid] mousseux/-euse ;

2 ◑ injur ( rotten) you scummy bastard ● ! espèce de salaud ◑ ! offensive.

Big English-French dictionary > scummy
6 dirty

dirty ['dɜ:tɪ] (compar dirtier, superl dirtiest, pt & pp dirtied)

1 adjective

(a) (not clean → clothes, hands, person) sale, malpropre, crasseux; (→ machine) encrassé; (→ wound) infecté; (muddy) plein de boue, crotté;

∎ don't get dirty! ne vous salissez pas!;

∎ to get one's hands dirty se salir les mains;

∎ he got his shirt dirty il a sali sa chemise;

∎ this rug gets dirty easily ce tapis est salissant;

∎ familiar he's one of the dirty mac brigade c'est un vieux cochon

(b) (colour) sale;

∎ a dirty green un vert sale

(c) (nasty) sale;

∎ it was a dirty business c'était une sale affaire;

∎ politics is a dirty business il est difficile de garder les mains propres quand on fait de la politique;

∎ a dirty campaign une campagne sordide;

∎ familiar no dirty cracks! pas de vacheries!;

∎ that's a dirty lie ce n'est absolument pas vrai;

∎ he's a dirty fighter il se bat en traître;

∎ to give sb a dirty look regarder qn de travers ou d'un sale œil;

∎ American that's dirty pool! c'est un tour de cochon!;

∎ familiar you dirty rat! espèce de salaud!

(d) (weather) sale, vilain

(e) (obscene) grossier, obscène;

∎ to have a dirty mind avoir l'esprit mal tourné;

∎ to have a dirty mouth être mal embouché;

∎ dirty magazines revues fpl pornographiques;

∎ familiar a dirty old man un vieux cochon ou vicelard;

∎ a dirty joke/story une blague/histoire cochonne;

∎ a dirty word une grossièreté, un gros mot;

∎ "middle class" is a dirty word around here le terme "classe moyenne" est une insulte par ici

2 adverb familiar

(a) (fight, play) déloyalement;

∎ to talk dirty (swearing) dire des gros mots; (sexually) dire des trucs cochons

(b) British (as intensifier) vachement;

∎ a dirty great skyscraper un gratte-ciel énorme

3 transitive verb

(soil) salir; (machine) encrasser;

∎ also figurative to dirty one's hands se salir les mains;

∎ figurative to dirty one's reputation entacher ou salir sa réputation

4 intransitive verb

se salir, se souiller;

∎ to dirty easily (material, car etc) se salir facilement, être salissant

5 noun

British familiar

∎ to do the dirty on sb jouer un sale tour ou faire une vacherie à qn

►► Stock Exchange dirty float taux mpl de change concertés;

Finance dirty money argent m sale ou mal acquis;

British familiar humorous dirty stop-out débauché(e) m,f (qui découche);

dirty trick (malicious act) sale tour m;

∎ to play a dirty trick on sb jouer un sale tour ou un tour de cochon à qn;

∎ they've been up to their dirty tricks again ils ont encore fait des leurs;

Politics dirty tricks campaign = manœuvres déloyales visant à discréditer un adversaire politique;

familiar dirty weekend week-end m coquin;

dirty work (UNCOUNT) (unpleasant) travail m salissant; familiar (dishonest) sale boulot m;

∎ to do sb's dirty work faire le sale boulot pour qn

✾ Film 'The Dirty Dozen' Aldrich 'Douze salopards'

Un panorama unique de l'anglais et du français > dirty
7 rotten

rotten ['rɒtən]

adjective

(a) (fruit, egg, wood) pourri; (tooth) carié, gâté;

∎ to smell rotten sentir le pourri;

∎ to go rotten pourrir

(b) (corrupt) pourri, corrompu;

∎ rotten through and through or to the core complètement pourri, corrompu jusqu'à la moelle

(c) familiar (person → unkind) vache, dégueulasse;

∎ to be rotten to sb être vache ou dégueulasse avec qn;

∎ don't be rotten! ne sois pas vache!;

∎ that was a rotten thing to do c'était un sale tour, c'est vraiment vache ou dégueulasse d'avoir fait ça;

∎ what a rotten thing to say! c'est moche de dire des choses pareilles!;

∎ what a rotten trick! quel sale tour!;

∎ familiar you rotten so-and-so! espèce de salaud!

(d) familiar (guilty)

∎ to feel rotten se sentir coupable^□ ;

∎ I felt rotten about it j'en étais malade;

∎ I feel rotten about this, but… (sorry) ça me rend malade mais…

(e) familiar (ill)

∎ to feel rotten se sentir patraque;

∎ you look rotten vous n'avez pas l'air en forme

(f) familiar (worthless) nul, pourri; (weather) pourri;

∎ the weather was rotten il a fait un temps de chien, le temps était vraiment pourri;

∎ he's a rotten goalkeeper il est nul ou il ne vaut rien comme gardien de but;

∎ he's a rotten cook il est complètement nul comme cuisinier;

∎ what rotten luck! quelle poisse!;

∎ I always get the rotten jobs! on me refile toujours les sales besognes!;

∎ I've had a rotten time recently j'ai traversé une sale période récemment;

∎ we had a rotten time at the party on s'est vraiment embêtés à la soirée

(g) familiar (in indignation) fichu;

∎ keep your rotten (old) sweets! tes bonbons pourris, tu peux te les garder!

►► History rotten borough = circonscription électorale britannique dont les électeurs, bien que peu nombreux, pouvaient élire un député (avant 1832)

Un panorama unique de l'anglais et du français > rotten
8 two-timing

two-timing

adjective

familiar infidèle^□ ;

∎ you two-timing bastard! espèce de salaud!

Un panorama unique de l'anglais et du français > two-timing
9 so-and-so

so-and-so(pl so-and-sos)

noun familiar

(a) (referring to stranger) untel m, unetelle f;

∎ Mr so-and-so Monsieur Untel;

∎ Mrs so-and-so Madame Unetelle

(b) (annoying person)

∎ you little so-and-so! espèce de petit minable!;

∎ the old so-and-so! (angry) le salaud!; (admiring, surprised) le bougre!;

∎ you greedy old so-and-so espèce de gourmand!;

∎ don't cry, you silly old so-and-so! faut pas pleurer, espèce d'idiot!

Un panorama unique de l'anglais et du français > so-and-so
10 fucking

fucking (vulg!) [ˈfʌkɪŋ]

1. adjective

• fucking hell! putain de merde ! (vulg !)

• fucking bastard/bitch espèce f de salaud (vulg !)/salope (vulg !)

• this fucking phone ce putain (inf !) de téléphone

• I haven't a fucking clue je n'en sais foutrement rien (inf !)

2. adverb

foutrement (inf !)

• it's fucking cold ça caille (inf !)

• don't be fucking stupid! fais pas le con ! (inf !)

• I don't fucking know! j'en sais foutrement rien ! (inf !)

English-French dictionary > fucking
11 damn

damn [dæm]

1 exclamation

familiar mince!

2 noun

∎ familiar I don't give a damn j'en ai rien à cirer, je m'en balance;

∎ I don't give a damn about the money je me fiche pas mal de l'argent;

∎ it's not worth a damn ça ne vaut pas un pet de lapin ou un clou

3 transitive verb

(a) Religion damner

(b) (condemn) condamner;

∎ they damned him with faint praise ils l'ont éreinté sous couleur d'éloge;

∎ you're damned if you do and damned if you don't quoique tu fasses tu es perdant

(c) familiar

∎ damn you! va te faire voir!;

∎ he found out, damn him! il s'en est rendu compte, le salaud!;

∎ damn the expense/the consequences au diable l'avarice/tant pis pour les conséquences;

∎ well I'll be damned! ça, c'est le comble!;

∎ I'll be damned if I'll apologize! m'excuser? plutôt mourir!

4 adjective

familiar fichu, sacré;

∎ you damn fool! espèce d'idiot!;

∎ he's a damn nuisance il est vraiment casse-pied;

∎ it's a damn nuisance! ce que c'est casse-pied!, quelle barbe!;

∎ it's one damn thing after another quand ce n'est pas une chose c'est l'autre

5 adverb familiar

(a) (as intensifier) vachement;

∎ a damn good idea une super bonne idée;

∎ you're damn right t'as parfaitement raison;

∎ he's so damn slow il est hyper lent;

∎ he knows damn well what I mean il sait exactement ou très bien ce que je veux dire^□

(b) British (idiom)

∎ damn all que dalle;

∎ damn all money/thanks pas un sou/merci;

∎ there's damn all in the fridge il y a que dalle dans le frigo;

∎ it's got damn all to do with you ça n'a absolument rien à voir avec toi^□ ;

∎ what can you see? damn all! tu vois quelque chose? que dalle!;

∎ she did damn all elle n'a rien fichu;

∎ he knows damn all about it il n'en sait fichtre rien

Un panorama unique de l'anglais et du français > damn
12 swine

swine [swaɪn] (pl sense (a) inv, pl sense (b) inv or swines)

noun

(a) literary (pig) porc m, pourceau m

(b) British familiar (unpleasant person) salaud m;

∎ he's a lazy swine! c'est une grosse feignasse!;

∎ you (filthy) swine! espèce de fumier!;

∎ it's a swine of a job c'est un sale boulot

►► swine fever peste f porcine

Un panorama unique de l'anglais et du français > swine

См. также в других словарях:

espèce — [ ɛspɛs ] n. f. • XIIIe; vraie espesse « révélation de Dieu » v. 1200; lat. species « aspect, apparence », fig. « nature, catégorie » I ♦ Vx ou relig. Apparence sensible des choses. 1 ♦ Anciennt Philos. Objet immédiat de la connaissance sensible … Encyclopédie Universelle
salaud — [ salo ] n. m. et adj. m. • XIIIe; de sale ♦ Fam. Homme méprisable, moralement répugnant. ⇒ dégueulasse, fumier, salopard; salope. Il s est conduit comme un salaud. ⇒ goujat, malpropre. Bande de salauds ! ⇒ enfoiré. Le petit salaud. Vieux salaud … Encyclopédie Universelle
un — un, une [ œ̃, yn ] adj. numér. et qualificatif, n., art. et pron. indéf. • Xe; lat. unus REM. On ne fait généralt pas l élision devant un adj. numér. non suivi de décimales : une pièce de un franc, mais un homme d un mètre quatre vingt cinq. I ♦… … Encyclopédie Universelle
Prix Ig Nobel — Organisateur The Annals of Improbable Research Pays États Unis Date de création 1991 Site officiel … Wikipédia en Français
IgNobel — Prix Ig Nobel Cette grenouille en lévitation grâce a un dispositif magnétique a fait l objet du prix Ig Nobel de physique 2000. L Ig Nobel Prize est un prix parodique décerné à des personnes ayant accompli des performances particulièrement… … Wikipédia en Français
Ig Nobel — Prix Ig Nobel Cette grenouille en lévitation grâce a un dispositif magnétique a fait l objet du prix Ig Nobel de physique 2000. L Ig Nobel Prize est un prix parodique décerné à des personnes ayant accompli des performances particulièrement… … Wikipédia en Français
Ig Nobel Prize — Prix Ig Nobel Cette grenouille en lévitation grâce a un dispositif magnétique a fait l objet du prix Ig Nobel de physique 2000. L Ig Nobel Prize est un prix parodique décerné à des personnes ayant accompli des performances particulièrement… … Wikipédia en Français
Ignobel — Prix Ig Nobel Cette grenouille en lévitation grâce a un dispositif magnétique a fait l objet du prix Ig Nobel de physique 2000. L Ig Nobel Prize est un prix parodique décerné à des personnes ayant accompli des performances particulièrement… … Wikipédia en Français
Prix IgNobel — Prix Ig Nobel Cette grenouille en lévitation grâce a un dispositif magnétique a fait l objet du prix Ig Nobel de physique 2000. L Ig Nobel Prize est un prix parodique décerné à des personnes ayant accompli des performances particulièrement… … Wikipédia en Français
MÔN — Dans l’histoire des civilisations de l’Asie du Sud Est occidentale, la culture môn a joué un rôle important, parfois occulté, et qui peu à peu révèle son ampleur. Les Môn, en effet, ont diffusé là des traits culturels venus de l’Inde (langues… … Encyclopédie Universelle
vache — [ vaʃ ] n. f. • fin XIe; lat. vacca 1 ♦ Femelle du taureau. Mamelles (⇒ 1. pis) , écusson d une vache. Bouse de vache. La vache meugle, beugle. Jeune vache. ⇒ génisse, taure. Petit de la vache. ⇒ veau. Vache qui met bas son veau (⇒ vêler) . Les… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

espèce de salaud !

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

espèce de salaud !

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: